「償いに～を買ってあげた」という時に「償い」の表現に迷いました。早速、「償う」「償い」について調べました。
■ compensate – – （動詞）償う、補う、埋め合わせる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ compensation – – （名詞）償い、賠償、補償、代償、埋め合わせ
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ make compensation for ～ – – ～の償いをする、～の補償をする
■ in compensation for ～ – – ～の償いに、～の罪滅ぼしに
私は自動車による事故によるあなたの損害を補償します。
I will compensate you for your damage caused in a car accident.
すいません。私はあなたに償いをします。
I’m sorry, I will make compensation for you.
彼らは強制労働の償いをしなければならない。
They have to make compensation for forced labor.
*「forced labor」は「強制労働」という意味です。
私は彼女の腰の怪我の慰謝料とし200万円払った。
I paid two million yen in compensation for her lower back injury.
*「injury」は「傷害、損害、損傷」という意味です。
■ make up for – – 埋め合わせる、取り返す、償いをする
来週に償いをするから。
I will make up for it next week.
彼は兄の罪の償いをした。
I made up for the sins of my son.
*「sin」は「罪、罪業、過失、違反」という意味です。
私たちは約束を破った埋め合わせることにします。
We will make up for breaking our promise.
私は残業による遅刻の償いに妻に花を買ってあげた。
I bought my wife some flowers to make up for being late with overtime.
See you next time!
