「彼女は自主的に参加した」と言いたかったのですが、うまく言えませんでした。早速、「自主的に」「自発的に」について調べました。
■ independently – – （副詞）自主的に、独立して
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
あなたは自主的にこのプロジェクトに参加できますか？
Can you join this project independently?
息子はあまり自発的に英語を勉強しません。
My son does not really study English independently.
■ voluntarily – – （副詞）自由意志で、自発的に、任意に
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私は彼をすすんで支援します。
I will voluntarily support him.
そのケーキ屋は自主廃業した。
The cake shop voluntarily closed its business.
■ spontaneously – – （副詞）自発的に、自然に、無意識のうちに、独り手に、のびのびと、思わず
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
その幼い子は自発的に刺し身を食べた。
The little child ate sashimi spontaneously.
私はその少年が自主的に行動することを希望する。
I hope the boy will act spontaneously.
■ willing – – （形容詞）自発的な、喜んで～する、進んで～する、いとわないくて、
私は喜んであなたのお手伝いをします。
I’m willing to support you.
私の娘は進んで格闘技を学ぶ気があります。
My daughter is willing to learn martial arts.
■ on one’s own judgment – – 自主的に、独断で
あなたは今後、自分自身の判断で行動すべきである。
You should act on your own judgment from now.
行くかどうかは私の自主的な判断で決めるだろう。
I’ll decide whether to go or not on my own judgment.
上記以外にもいろいろな表現がありました。上記の表現の中から、一番合っているものを選んで使うのが良いでしょう。
See you next time!
