「新しいサイトを来週公開する」と言う時に「公開する」の表現に迷いました。早速、「公開する」「初公開する」について調べました。
■ release – – （動詞）[映画、新製品などを]公開する、封切りする、発表する、（名詞）公開、発表
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私たちは個人情報の公開には賛成しません。
We don’t approve of the release of personal information.
その行政機関はその情報を決して公開しない。
The administrative agency will never release that information.
待望の映画が米国で5月に公開された。
The long-awaited movie was released in the United States in May.
■ show – – （動詞）見せる、出品する、展示する
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
iPhone 8は9月に報道陣に公開されるだろう。
iPhone 8 will be shown to the press in September.
その赤ちゃんパンダは初めて一般公開された。
The baby panda was first shown to the public.
それらの新型車がフィリピンで初公開されている。
Those new model cars is being shown for the first time in the Philippines.
■ available – – （形容詞）利用できる、入手できる、得られる、手に入る、入手できる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
弊社の予約販売サイトを公開しました。
Our reservation sale site is now available.
このアンケート結果は公開されている情報です。
The questionnaire results is information that is available.
水着の最新型は3月2日から一般公開します。
The latest in bathing suits will be available to the public on March 2nd.
See you next time!
