「旅行、旅」という意味で、あまり気にせずに「travel」「trip」「journey」を使っていましたが、どの様な意味が異なるのか調べることにしました。
「travel」は一般的な旅行の意味で、主として動詞として使われます。比較的、長期間や長距離の旅行のニュアンスです。 観光、視察、見学など、戻ってくることが前提となります。
■ travel – – （不可算名詞） 旅行、（動詞）旅行する、(乗り物を使ってどこかへ)行く、動いていく、進む、セールスに出る
私と夫は海外旅行が好きです。
My husband and I like overseas travel.
私は今、旅行の準備で忙しい。
I am busy with my travel preparations now.
わたしの趣味は旅行と絵画です。
My hobbies are travelling and painting.
私はフィリピンを旅したい。
I want to travel the Philippines.
私は自転車で世界を一周したい。
I would like to travel around the world by bicycle.
「trip」は、主として名詞として使われます。短期間の旅行に使われることが多いです。週末、連休などに近場へ出かけるような場合のニュアンスです。
■ trip – – （可算名詞） 旅行、外出、ひと走り、通勤、往復
*「trip」の動詞は、「つまずかせる、ころばせる、失敗させる」など旅行とは異なる意味で使われます。
どうぞ良い旅を！
Have a nice trip!
伊豆温泉へ日帰り旅行に行った。
I went on a day trip to Izu Hot Spring.
息子は明日遠足があります。
My son will have a field trip tomorrow.
私は来週、大阪まで出張します。
I will go on a business trip to Osaka next week.
私は出張でフィリピンのマニラへ行ってきました。
I went to Manila in the Philippines on a business trip.
「journey」は、名詞として比較的長い旅に使われ、必ずしも帰ってくることは限らないケースに使われます。日本語の「旅」のイメージが近いようです。また、「困難」というニュアンスがあるため、「人生」「一生」などの意味でも使われます。
■ journey – – （可算名詞） 旅行、旅程、行程、行路、遍歴、（動詞）旅をする、旅行する
私は旅に出ることを決めた。
I have decided to go on a journey.
旅程はバスで１２時間かかった。
The journey took twelve hours by bus.
マニラからビコールまでは長旅です。
It’s a long journey from Manila to Bicol.
私は世界一周旅行をしたい。
I want to go on a journey around the world.
私は先月、フィリピンへ旅行した。
I made a journey to the Philippines last month.
私とジョンは明日、自転車で旅に出ます。
John and I will go on a journey on bicycle tomorrow.
「travel」は不可算名詞、「trip」「journey」は可算名詞ですので、注意しましょう。
See you next time!
