「彼は人使いが荒い」と言いたかったのですが、表現に迷いました。早速、「人使いが荒い」「こき使う」について調べました。
■ drive – – （他動詞）こき使う、酷使する
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ work – – （他動詞）働かせる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
工場長は人使いが荒い。
The factory-manager manager works his men too hard.
店長は人使いが荒い。
The shop manager drives his men hard
彼女はいつもメイドこき使っている。
She is always working her maid too hard.
■ slave – – 奴隷、奴隷のように働く者
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ slave driver – – 奴隷監督、人使いが荒い雇用者、こき使うマネージャー
お前は人使いが荒いよ。
You are a slave driver.
うちの女房は、いつも人使いが荒い。
My wife is a slave driver always.
新任の課長は人使いが荒い。
The new section chief is a slave driver.
こき使うので、雇い主が嫌いだ。
I don’t like my master because she is a slave driver.
「work」「drive」のこの様な使い方は、勉強になりました。また、「slave driver」は是非、覚えておきたい表現です。
See you next time!
