「I’m wondering」を使った文章を頻繁に目にします。何となくニュアンスはわかりますが、使いこなす自信がありません。早速、「I’m wondering」の表現について調べました。
■ wonder – – （名詞）驚き、驚異、 奇跡（形容詞）驚くべき、驚異の、（自動詞）驚く、不思議に思う、（他動詞）かしらと思う、かなと思う、不審に思う
■ wondering – – （形容詞）不思議に思う、不思議そうな
■ I am (was) wondering – – 思案中である、迷っている、考えている、でしょうか？かな？
＊「I wonder」よりも、丁寧な表現となり、より迷っているニュアンスが強調されます。
*「was」を使った過去形は、より丁寧さが強調されます。
*「think」よりも、遠回しで控えめな表現となります。
旅行に行こうかどうしようかと考えている。
I’m wondering about going on a journey.
私はいつ新しいオートバイを買うか思案しています。
I’m wondering when to buy a new motorcycle.
どちらを買うか思案中である。
I’m wondering which one I should get.
妻の誕生日に何をプレゼントしようか悩んでいます。
I’m wondering what to give my wife for her birthday.
いつになったら流暢な英語が話せるようになるのだろうか。
I am wondering when I can speak fluent English.
私はあなたが病気かなと考えていた。
I was wondering if you were ill.
私はあなたがその時間に遅れたのかなと考えていた。
I was wondering if you were late for that time.
会社を辞めるかどうか悩んでいた。
I was wondering if I should quit the company.
何か良い提案をお持ちかなと思ったのですが。
I was wondering if you had any suggestions.
「I’m wondering」の意味と使い方 Part2 に続きます。
See you next time?
