「無性に美味しいケーキが食べたい」と言う時に、強い欲望をどの様に表現するか迷いました。「I’d like to」だけですと、強い欲望は表現できません。早速、強い欲望の表現について調べました。
■ crave – – （動詞）切望する、熱望する、しきりに欲しがる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ craving – – （名詞）切望、熱望、欲求
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ I am craving / I have a craving for – – 無性に～したい、～したくて仕方がない、とても～したい
*この表現は、主として食べ物を欲する時に使われますが、それ以外でも使うことはできます。
無性に美味しいケーキが食べたい。
I am craving delicious cakes.
I have a craving for delicious cakes.
ビールが飲みたくて仕方がない。
I am craving beer.
I have a craving for beer.
私は新鮮な野菜が無性に食べたくなりました。
I had a craving for fresh vegetables.
突然、とんかつが食べたくなった。
I suddenly got a craving to eat Tonkatsu.
彼はしきりに起業家になりたがっている。
He has a craving to be an entrepreneur.
あなたが食べ物を熱望する訳を知りなさい（記事タイトル）
Know Why You’re Craving Food
私はなぜ塩を強く欲するのでしょうか？（記事内の質問文）
Why do I have a craving for salt?
Googleで検索しますと、
「I am craving」が約 25,200,000 件
「I have a craving for」が約 52,100,000 件
という結果です。
「無性に～したい」って英語で言うと？Part2 に続きます。
See you next time!
