「彼が次の選挙で立候補する」って言いたかったのですが、うまく言えませんでした。早速、「立候補する」の表現について調べました。
■ run for – – 立候補する、出馬する
彼はその選挙に立候補します。
He will run for that election.
彼は大統領に立候補する。
He will run for President.
彼女はマニラ市長に立候補するつもりです。
She is going to run for mayor of Manila city.
私はマニラの知事に立候補した。
I ran for governor of Manila.
*「governor」は、「知事、長官」という意味です。
■ run for – – 候補に立つ、立候補する
彼は立候補した。
He stood for an election.
彼は上院議員に立候補している。
He is standing for senator.
*「senator」は、「上院議員」という意味です。
彼は下院議員に立候補した。
He stood for congressman.
*「congressman」は、「下院議員、連邦議会議員」という意味です。
■ candidate – – （名詞）候補者、志願者
私は立候補するつもりである。
I will stand as a candidate.
彼はセブ市の市長候補である。
He is a candidate for mayor of Cebu city.
■ candidacy – – （名詞）立候補
私は2016年の市長選挙に立候補します。
I will announce my candidacy for the 2016 mayor election.
*「announce」は、「立候補を表明する、発表する、声明する」という意味です。
彼はアメリカ大統領選への立候補を表明するだろう。
He will declare his candidacy for U.S. president.
See you next time!
