フランスで試験運転中の高速鉄道TGVが脱線したというニュースがありました。「脱線する」の表現がわかりませんでしたので、早速、「脱線」「脱線する」について調べました。
■ derailment – – （名詞）脱線
■ derail – – （動詞）脱線させる
■ be derailed – – 脱線する
2011年5月27日、特急列車「スーパーおおぞら」で列車脱線事故が発生した。
The limited-express train Super Ōzora suffered a train-derailment accident on May 27, 2011.
これはまた新幹線史上初の営業運転中の脱線事故となった。
This was the first derailment accident during operation in Shinkansen history.
フランスのストラスブールで高速鉄道脱線で少なくとも７名が死亡（ニュース記事タイトル）
At least 7 killed in French high-speed train derailment in Strasbourg
ストラスブール近郊でフランスTGV高速鉄道が脱線する。（ニュース記事タイトル）
French TGV high-speed train derails near Strasbourg
関係者によると、その脱線はスピードの出し過ぎが原因だった（ニュース記事抜粋）
The derailment was due to “excessive speed”, officials say.
インドの列車脱線で二人のイギリス人が死亡（ニュース記事）
Two British tourists killed in India train derailment
See you next time!
