「あの政治家は卑怯だ」と言いたかったのですが、「卑怯」の表現がわかりません。早速、「卑怯」「卑怯者」の表現について調べました。
■ cowardice – – （名詞）卑怯、臆病
それは卑怯な行為だ。
It’s an act of cowardice.
社長は卑怯だと非難された。
The president was accused of cowardice.
彼の脱走は、卑怯な軍人らしくない行為としてとがめられた。
His desertion was condemned as an unsoldierly act of cowardice.
unsoldierly.
*「desertion」は、「脱走、職場放棄、脱鑑」という意味です。
*「condemn」は、「とがめる、強く非難する」という意味です。
*「unsoldierly」は、 「軍人らしくない、軍事規範に従わない」という意味です。
■ cowardly – – （形容詞）卑劣な、臆病な、（副詞）卑怯にも、臆病に
私は卑怯な男だ。
I am a cowardly man.
我々は卑怯な攻撃を受けた。
We have come under a cowardly attack
その政治家は卑怯な人だ。
The politician is a cowardly person.
■ coward – – （名詞）卑怯者、臆病者
お前は卑怯者だ。
You’re so coward.
何て卑怯な奴だ。
What a coward!
サラは彼を臆病者呼ばわりした。
Sarah called him a coward.
「cowardice」「cowardly」「coward」は、「卑怯」のニュアンスよりもどちらかというと「臆病」のニュアンスが強いようです。「臆病」=「勇気がない」=「卑怯」となっているので、「臆病」の関連する「卑怯」の場合と考えるのが良いかもしれません。
「卑怯」「卑怯者」って英語で言うと？Part2に続きます。
See you next time!
