映画の台詞や字幕で頻繁に見聞きする「what’s up?」。「元気？」のニュアンスだと理解しています。その意味と返事の仕方について、調べることにしました。
「what’s up?」は、「What are you up to?」の省略形で、親しい人の間で使われる軽いスラングの挨拶です。意味的には、「元気？」「最近、何かあった？」という近況を尋ねるようなニュアンスです。
■ What’s up?の意味
何してる？
どうしたの？
やあ、元気？
何をしているの？
何しようとしてるの？
何か新しいことはあった？
何か面白いことあった？
何が起こっているの？
返答は、あまり真剣に考えずに軽く返すのが良いようです。下記以外でも、自分独自の返事でも問題ありません。もちろん、何か報告したいことがあれば、それを言えば良いでしょう。
■ 「What’s up?」への返答
やあ、元気？
What’s up?
*「What’s up?」に対して同じ「What’s up?」で返答することもできます。
元気だよ。
I’m good.
特に何も。
Not much.
特に何も。
Not a lot.
たいしたことはないよ。
Nothing much.
特に何もないよ。
Nothing special.
特に何もないよ。
Nothing in particular.
*「particular」は、「別段、特定の、さしたる」という意味です。
特に何も起きていないよ。
Nothing much is happening.
相変わらずよ。
Same as usual.
相変わらずよ。
The same old.
「what’s up?」を気軽に使い、答えられるようになると、少しネイティブに近づいた気がしますね。
See you next time!
