友人との会話で「彼女はいい人だけど、金遣いが荒い」って言いたかったのですが、「金遣いが荒い」の表現がわかりませんでした。「She always uses a lot of money.」と言いましたが、自分でも少し違和感を感じました。早速、「金遣いが荒い」「浪費家」の表現を調べました。
■ spendthrift – – （可算名詞）金づかいの荒い人、浪費家（形容詞）金づかいの荒い
*「spend」は、「（お金を）使う、費やす」、「thrift」は、「倹約、節約」という意味です。
彼女は金使いが荒い。
She is a spendthrift.
彼女は結婚してから浪費家になった。
When she married she became a spendthrift.
■ spender – – （可算名詞）お金を浪費する人、浪費家
彼女は良い人だけど、浪費家だ。
She is a good person, but she is a big spender.
*「big spender」は、「気前よく金を使う人、浪費家」という意味です。
■ extravagant – – （形容詞）浪費する、ぜいたくな
彼女は金使いが荒い。
She is extravagant with her money.
彼女は、湯水のようにお金を遣う。
She spends money like water.
*「like water」は、「惜しげなく、湯水のごとく」という意味です。
彼女には浪費癖がある。
She is in the habit of wasting her money.
*「in the habit of～」は、「～の癖がある、～の習慣がある」という意味です。
*「wasting」は、「浪費する、むだにする」の意味の「waste」の現在分詞です。
彼女には浪費癖がある。
She has a wasteful habits.
*「wasteful habits」は、「浪費癖」という意味です。
See you next time!
