「ラーメンを作るにはコツがいる。」と言いたかったのですが、「コツ」の表現がわからずに、「special know-how」で表現しました。「コツがいる。」の表現を早速、調べました。
■ knack – – （名詞）こつ、巧みなわざ、何かをする特別な方法
それをやるにはコツがいる。
There is a knack in doing it.
オリビアはまだ日本料理のコツを覚えていない。
Olivia hasn’t got the knack of Japanese cooking yet.
■ trick – – （名詞）やり方、こつ、呼吸、要領、秘訣
*「たくらみ、策略、ごまかし、ぺてん、いたずら、わるさ、冗談」などの意味もあります。
私は英語が上達のコツを知りたいです。
I’d like to know the trick to improving in English.
速く泳ぐコツはありますか？
Is there a trick to swimming fast?
■ art – – （名詞）技巧、術、わざ、熟練、秘訣、秘伝、極意
彼は恋人を作るコツをよく知っている。
He knows the art of making girlfriends well.
フィリピンで車を運転するには、かなりのコツがいる。
Driving a car in the Philippines is quite an art.
■ secret – – （名詞）秘訣、秘伝、極意
*「秘密、機密、不思議、神秘、謎.」などの意味もあります。
手紙を書くコツを習得したい。
I want to learn the art of writing letters.
とてもゆっくり運転することがコツです。
The secret is to drive very slow.
■ skill – – （名詞）手腕、技量、技能、技術
日本料理にはコツがいる。
There is skill in Japanese dishes.
てんぷらをサクッとした食感に揚げるにはコツがいる。
It requires skill to cook crispier tempura.
*「crispier」は、「crispy（パリパリする、カリカリする）」の比較級です。
■ secret – – （名詞）扱い方、使用法、やり方、こつ
■ get the hang of – – コツをつかむ、要領を会得する
コツをつかんできた。
I’m getting the hang of it.
安全運転のコツをつかめば難しくはない。
It’s not hard if you can get the hang of safe driving.
思った以上にいろいろな表現があります、やはり、単語の語源を意識して、適切な表現を選ぶのが良いでしょう。
See you next time!
