人に何かを頼む時に「ask」「request」「order」のどれを使うのが良いのか時々迷います。早速、違いについて調べることにしました。
ask – – （動詞）依頼する、求める、尋ねる、質問する
お願いごとがあります。
I have a favor to ask.
あなたにお願いしたいのですが？
May I ask you a favor?
私たちはニコラスに講演を依頼するつもりです。
We will ask Nicholas to do a speech.
私はカイリーに通訳を頼む。
I ask Kylie to interpret.
あなたの継続的な支援をお願いしたいと思います。
We would like to ask for your continued support.
request – – （動詞）懇願する、要請する、頼む、（名詞）頼み、願い、要請、懇願
慰謝料を求めた。
I requested consolation money.
*「consolation money」は、「慰謝料」と言う意味です。
ご出席をお願いします。
I request your attendance.
私はルイスに公式に依頼する。
I will formally request it of Luis.
通路側の席をお望みですね？
Do you request an aisle seat, don’t you?
*「an aisle seat」は、「通路側の席」の意味です。
order – – （動詞）命じる、指図する、（名詞）命令、指令、指図
あたなに報告することを命じる。
I order you to report.
何を注文されますか？
What will you order?
議長はその事件を調査することを命じた。
The chairman ordered to investigate the affair .
私のボスは１人で行けと命じた。
My boss ordered me to go alone.
ケヴィンは帰国を命じられた。
Kevin was ordered home.
アレックスは2人前の牛のヒレ肉のステーキを頼んだ。
Alex ordered a steak of beef fillet for 2 people.
「ask」は、「尋ねる」と言うイメージが強くありますが、「依頼する」と言う意味で、カジュアルに非常に良く使われます。「尋ねる」は、「求める」「依頼する」と、ニュアンスが同じと言って良いかもしれません。
「request」は、やや形式張った言い方で、公式かつ丁寧に「依頼する」と言う意味で使われます。友人、知人に容易なことをお願いする様な場合には使われない様です。
「order」は、立場が上のものが、「命じる、指示する」と言う意味で使われます。上司、公的機関、購買者などが「命じる、注文する、指示する」のニュアンスとなります。レストランなどでの注文も「order」となります。
See you next time!
