海外ドラマで「絶対味覚」という台詞がありました。英語ではどのように表現するのでしょうか？早速、「絶対音感」「絶対味覚」の英語表現について調べました。
■ pitch – – （名詞）[声や音の]調子、[音の]高低
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ perfect pitch / absolute pitch – – 絶対音感
私は絶対音感がある。
I have perfect pitch.
彼女は絶対音感がある。
She has absolute pitch.
ケリーは皆が彼女に絶対音感があると言うと私に話した。
Kelly tells me everyone tells her she has perfect pitch.
その歌手は絶対音感を持っているだけでなく、最も高い音域も歌いこなすことができる。
Not only does the singer have a perfect pitch, but she can also sing the highest notes.
■ palate – – （名詞）味覚、味覚力
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ perfect palate / absolute taste – – 絶対味覚、完璧な味覚
私は絶対味覚を持っている。
I have a perfect palate.
*「palate」は可算名詞ですので、冠詞が必要となります。
このシェフは絶対味覚を持っているに違いない。
This chef must have perfect taste.
彼は私たちの素晴らしい絶対味覚を持つエグゼクティブシェフです。
He is our incredible absolute taste executive chef.
彼女は完璧な味覚を持っているので、繊細な材料まで見抜く。
She has a perfect palate, so she can discern even the most delicate ingredients.
