「新型コロナウイルス感染症」や「全国旅行支援」「ガソリン高騰」など、最近、ニュースで「便乗値上げ」という言葉を頻繁に目にします。早速、「便乗値上げ」の英語表現について調べました。
■ gouge – – （動詞）金銭を巻き上げる、ゆすり取る
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*「gouging」は「gouge」の現在分詞です。
■ price gouging – – 便乗値上げ、価格つり上げ
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
そのガソリンスタンドは価格破壊で調査された。
The gas station was investigated for price gouging.
フィリピンのガソリン便乗値上げを説明するのはやめてくれ。
Stop explaining away gas price gouging in the Philippines.
価格つり上げとは、売り手が商品の価格をつり上げることを指す言葉です。
Price gouging is a term referring to when a seller spikes the prices of goods.
価格の便乗値上げが疑われる場合は、報告する前にできる限り多くの証拠を入手する。
If you suspect price gouging, get as much evidence as possible before reporting.
既存の価格釣上げ防止法は、COVID-19のパンデミックの課題に対応できていない。
Existing price gouging laws fail to meet the challenges of the COVID-19 pandemic.
日本のホテルが価格破壊で警告（記事タイトル）
Japan hotels warned over price gouging
価格つり上げとお金の守り方（記事タイトル）
Price gouging and how to protect your money
緊急時の価格つり上げ（記事タイトル）
Price Gouging During a State of Emergency
日本のホテルが割引キャンペーンで便乗値上げに警告（記事タイトル）
Japan’s hotels warned against price-gouging amid discount campaign
