コロナの感染者数の話で「１日の新規感染者が２桁」と言いたかったのですが、「２桁」の表現がわかりませんでした。早速、「1桁」「2桁」の英語表現について調べました。
■ digit – – （名詞）桁、指、アラビア数字
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ in the single digits – – 1桁台
*この場合には「digits」と複数形になります。
その候補者は一桁台にランクされている。
That candidate ranked in the single digits.
インフレ率は依然として 2 桁台である。
The rate of inflation is still in the double digits.
市長の迅速な対応により、一日の新規発生件数は一桁にまで減少しました。
With a quick response by the mayor, the daily new cases dropped to a single-digit.
台湾では、1日あたりの新型コロナウイルスの新規感染者数は1桁である。
The number of new coronavirus cases per day in Taiwan is in the single digits..
毎日のCovid-19の件数が2桁になるまでには数ヶ月かかる。
It would take months to get the number of daily Covid-19 cases down to double digits.
その州では、新型コロナウイルスの新規感染者数が５名となり、２ヶ月ぶりに一桁台となりました。
The state reported single digit new coronavirus cases for the first day in two months with five new infections.
コルカタの新患数は約8週間後に3桁に
Kolkata fresh cases in 3 digits after nearly 8 weeks
セブ市の新型Covid-19ケースは4月14日に3桁に戻る（記事タイトル）
Cebu City’s new Covid-19 cases back in 3 digits on April 14
Covid-19による死亡者数が2ヶ月ぶりに2桁に戻る（記事タイトル）
Covid-19 deaths back to double digits after two months
一桁は「single digit」、二桁は「double digits」と表現されることが多いです。
「digit」は名詞の場合には可算名詞ですので複数形は「digits」となりますが、「double-digit」「three-digit」は「限定用法の形容詞」ですので、単数形となり「s」は付きません。
６桁の暗証番号を入力してください。
Enter your six-digit PIN number.
5桁のパスコードの1桁目と4桁目を求められました。
I was asked for the first and fourth digits of my five digit passcode.
*「限定用法の形容詞」でも「-（ハイフン）」が使われていない場合もあります。
「figure」も「digit」と同様に桁と言う意味で使われます。
彼は８桁の財産がある。
He has eight figures of property.
