歩行者の表現に「walker」を使っていましたが、あまり適切ではないようです。早速、「歩行者」と関連する「歩道」の英語表現について調べました。
■ pedestrian – – （可算名詞）歩行者、（形容詞）徒歩の、歩行の、歩行者用の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
それは歩行者にとって危険な運転であった。
It was a dangerous driving to pedestrians.
その道路は歩行者が避けるほど危険である。
The road is so dangerous pedestrians avoid it.
今朝は、車両も歩行者もかなり少なかった。
Vehicles and pedestrians were very few this morning.
新しい交差点は歩行者と車両の両方の条件を改善するだろう。
The new crossing would improve conditions both for pedestrians and vehicles.
私たちは、すべての公園道路で車よりも歩行者が優先されるようにしたいです。
We would like to see pedestrians given priority over vehicles on all park roads.
彼らはドライバーに歩行者や自転車にもっと注意を払うよう呼びかけている。
They have called on motorists to be more conscious of pedestrians and cyclists.
■ walker – – （可算名詞）徒歩者、歩く人、散歩する人、歩行器
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私は歩くのが速い。
I am a fast walker.
Annaは熱心にウォーキングをしている。
Anna is a keen walker.
徒歩旅行者たちは今朝、日本一周に向けて東京を出発した。
The walkers left Tokyo for traveling all around Japan this morning.
■ sidewalk – – （可算名詞）歩道
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*主として米国で用いられます。
■ pavement – – （可算名詞）歩道
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*主として英国で用いられます。
*北米では「舗装」という意味で使われます。
必ず歩道を歩きなさい。
Be sure to walk on the pavement.
水辺の歩道は閉鎖された。
Sidewalks along the water were closed.
多くの買い物客たちが歩道を歩いていた。
Many shoppers were walking along the sidewalk.
通学路の両側には歩道がある。
There is a sidewalk on either side of the school route.
エミリーは、小さなブティックが目に留まり歩道で立ち止まった。
Emily stopped on the sidewalk as a small boutique caught her eye.
現在、多くの観光客が訪れており、歩道は混雑しています。
There are now so many visitors here that the pavements are overcrowded.
歩道がない場合、子どもたちは車道側を歩くことになります。
If there are no sidewalks, children have to walk on the side of the road facing traffic.
「walker」は、「歩行者」というよりは「運動のために歩く人」や「歩行器」として使われることが多いです。また、歩行者に対して車両は「vehicle」という表現が使われることが多いです。
