新型コロナウイルスのワクチンの副作用で強い倦怠感が報告されています。早速、「倦怠感」「だるさ」の英語表現について調べました。
■ fatigue – – （不可算名詞）疲労、疲れ
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ feeling of fatigue – – （不可算名詞）倦怠感
彼は疲れが溜まっているようだ。
It seems like his fatigue is growing.
ボスは疲労で死にそうだった。
My boss was nearly dead with fatigue.
彼女はとうとう精神的な疲労から病気になってしまった。
She has finally fallen ill from mental fatigue.
がん治療にはさまざまな種類の疲労が伴います。
There are different kinds of fatigue associated with cancer therapies.
COVID-19のワクチンの副作用には、発熱、疲労、頭痛、筋肉痛、悪寒、下痢、注射部位の痛みなどがあります。
Side effects to COVID-19 vaccines include fever, fatigue, headache, muscle pain, chills, diarrhea, and pain at the injection site.
COVID-19ワクチン接種後の最も一般的な副作用は、疲労感と頭痛であることがコロナウイルス研究アプリの調査結果で明らかになった。
The most common side effects after the Covid-19 vaccine are fatigue and headache, according to findings from a coronavirus research app.
■ tiredness – – （不可算名詞）疲労、疲れ
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私は静かなリゾート地に行って、疲れを癒したいです。
I want to go to a quiet resort and relieve my tiredness.
新型コロナウィルスの最も一般的な症状のうちの一つに倦怠感があります。
One of the most common symptoms of the new coronavirus is tiredness.
COVID-19ワクチンを接種した後に起こりうる副作用: 倦怠感、頭痛、筋肉痛、悪寒、発熱、吐き気。
Possible Side Effects After Getting a COVID-19 Vaccine: Tiredness, Headache, Muscle pain, Chills, Fever, Nausea.
10人に1人以上の人が、頭痛、疲労感、注射した場所の痛みなどの後遺症を感じると言われています。
More than one in 10 people may feel after-effects, including headache, tiredness and tenderness where the injection was given.
ワクチンの典型的な副作用には、局所の痛み、腫れ、注射部位の発赤、発熱、疲労感などがありますと、医師は説明しています。
Typical vaccine side effects include local pain, swelling, redness at the injection site, as well as fever and tiredness, says doctors.
コロナワクチンの副作用の倦怠感は「fatigue」と「tiredness」が使われることが多いです。「feeling of fatigue」という表現はあまり見受けられませんでした。
英英辞典では、「fatigue」は「Extreme tiredness resulting from mental or physical exertion or illness.（精神的または身体的な活動または病気による極度の疲労）」で、「tiredness」は「The state of wishing for sleep or rest; weariness.（睡眠や休息を望む状態、疲労）と書かれています。ニュアンスとしては、「fatigue」の方が疲労度が高いように感じました。
