「心のこもった贈り物」と言う時に「心のこもった」の表現に迷いました。「ハートフル (heartful)」は和製英語であることは知っています。早速、「心のこもった」の英語表現について調べました。
■ cordial – – （形容詞）心からの、真心のこもった、 思いやりのあ、誠心誠意の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私たちのチームは、日本で心温かい歓迎を受けた。
Our term met with a cordial reception in Japan.
当ホテルはすべての観光客に最も心のこもった歓迎を与えます。
Our hotel gives the most cordial welcome to all Tourism.
実際のところ、とても心のこもった出会いでした。
As a matter of fact, it was a very cordial meeting.
フィリピンへ来れば、心のこもったおもてなしを受けるでしょう。
Come to the Philippines and you will receive a cordial hospitality.
アイザックは心温かい人で、すぐに長い間の友人のように接してくれました。
Isaac was a cordial man, who immediately treated me like a long lost friend.
■ heartfelt – – （形容詞）心からの、心にしみる、心底からの、真面目な
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
彼の言葉は心がこもっていなかった。
His words were not heartfelt.
アレクシスに心から同情した。
Alexis had my heartfelt sympathy.
たくさんの心のこもった贈り物をナイトマーケットで見つけることができます。
You can find many heartfelt gifts at the night market.
あなたのご尽力に心から感謝申し上げます。
Please accept my heartfelt thanks for all your support.
彼は心のこもった本物の映画を作ろうとしている。
He is trying to make a genuine film with heartfelt emotion.
ご家族の皆様のために、すべての愛と心底からの悲しみをお届けします。
We send all our love and heartfelt sorrow for all your family.
愛する人を亡くされた方に心よりお見舞い申し上げます。
We offer our deepest and heartfelt sympathy on the loss of their loved one
■ hearty – – （形容詞）心からの、親切な、誠意のある、愛情のこもった
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私のボスは温情ある人です。
My boss is a hearty man.
心からお祝い申し上げます。
Please accept my hearty congratulations.
留学生たちに心からの歓迎をしましよう。
Let us give the study abroad students a hearty welcome.
私たちはその宿の女性主人から手厚いもてなしを受けた。
We were accorded a hearty welcome from the woman innkeeper.
*「innkeeper」は、「宿屋の主人」という意味です。
あなたの素敵な計画として、心のこもったご挨拶とお祝いの言葉をお送りします。
We send you hearty greetings and best wishes for your wonderful plan.
その小さなホテルには息をのむほど美しい光景と心のこもった料理があった。
There were a breathtakingly beautiful landscape and hearty meals at the small hotel.
■ thoughtful – – （形容詞）思いやりのある、親切な、気配りの行き届いた、思慮深い
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
彼は心ある（思慮深い、思いやりのある）人です。
He is a thoughtful man.
彼女の心のこもった電報が今日届きました。
Her thoughtful cablegram came today.
心温かいメッセージをありがとうございます。
Thank you for your thoughtful message.
思いやりのある詩と面白い詩があります。
There are thoughtful poems and funny poems.
誕生日に息子から心のこもった贈り物をもらった。
I got a thoughtful gift for my birthday by my son.
今回も、語源を理解して最もニュアンスに近い表現を瞬時に選択できる様にしたいと思います。
