「これは濃縮ジュースです」と言いたかったのですが、表現がわかりませんでした。早速、「濃縮」「濃縮ジュース」「濃縮する」について調べました。
■ concentrate – – （動詞）濃縮する、集中する、集める、（名詞）濃縮物、濃縮液
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ concentrated – – （形容詞）濃縮した、濃厚な、集中した
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
強い日ざしはスイカの甘味を濃縮する。
The hot sun concentrates the sugar in the watermelons.
その会社は濃縮果汁から作ったマンゴジュースを生産している。
The company produces mango juice made from concentrate.
濃縮オレンジジュースの世界的な生産はここ数年に拡大している。
World production of orange juice concentrate has expanded these past few years.
冷凍濃縮オレンジジュースは多くの国で開発された。
Frozen concentrated orange juice was developed in many countries.
安い濃縮還元ジュースは中国とブラジルで作らていることが多い。
Inexpensive concentrated juice are often produce in China and Brazil.
濃縮ジュース市場の世界的傾向、市場シェア、産業規模、成長、機会、2025年までの予測（記事タイトル）
Juice Concentrates Market Global Trends, Market Share, Industry Size, Growth, Opportunities, Forecast to 2025
ニューレポート:濃縮野菜ジュースの市場機会と予測評価 2018~2028年（記事タイトル）
New Report: Vegetable Juice Concentrates Market Opportunities And Forecast Assessment, 2018 – 2028
「濃縮ジュース」の表現としては「concentrated juice」よりも「juice concentrate」が多く使われている気がします。また、「concentrate」が名詞か動詞かを判断する必要がある文章を多く見かけました。
「濃縮ウラン」は「enriched uranium」と表現されます。「enriched」は、「濃厚にする」「強化する」の意味の動詞「enrich」の過去形、または過去分詞です。
See you next time!
