以前からうまく言えなかった「布団を敷く」「布団をたたむ」などについて調べることにしました。
■ bedding – – （名詞）寝具類
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*「futon」は英語辞書にも載っており通じることが多くなっています。
*「bedding」は、マットレス、敷き布団、掛け布団、枕などを含みますが、含まれる物は国や地域、人によって差があるようです。
布団を敷く
spread one’s bedding (futon)
布団をあげる
put away one’s bedding (futon)
布団をたたむ
fold up one’s bedding (futon)
母は畳の上に布団を敷いてくれた。
My mother spread bedding on the tatami.
*「spread」は、「開く、広げる、伸ばす、掛ける、塗る」という意味です。
私は新しい寝具類を買った。
I bought new bedding.
早く布団を上げなさい。
Put away your bedding quickly.
あなたは自分の布団をたたみなさい。
You should fold up your bedding.
私は毎晩、ベッドメーキングする。（布団をひく。）
I make my bed every night.
妻があなたの布団を敷きます。
My wife will set up your bed.
私がその部屋に布団を敷きます。
I will put a futon in the room.
布団は語源が日本語ですので、上記以外にも多くの表現があります。
「寿司」「刺身」「侍」「歌舞伎」の様に日本文化に通じる物は、できるだけそのままの言葉を使い、分かり難い部分を少し補足するのが良いと思います。
「敷き布団」は「mattress」、掛け布団は「comforter」「blanket」が主に使われます。「blanket」は、本来は「毛布」に使われるのですが、かなり薄手の掛け布団やひざ掛けにも使われています。
「futon」で画像検索しますと、その大半がソファベッドの写真です。それが英語圏でのイメージなのかもしれません。
See you next time!
