「for the sake of」が使われている英文を見た時に意味が理解できませんでした。早速、「for the sake of」の意味と使い方を調べました。
■ sake – – （名詞）のための、日本酒
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*日本酒の「サケ」という意味もありますが、発音は「セイク」に近いです。
■ for the sake of – – のために
父は金のために転職した。
My father transferred jobs for the sake of money.
彼は孤児たちのために大金を寄付した。
He contributed much money for the sake of the orphans.
ジャクソンは家族のために登山家を辞めた。
Jaxon quit a mountain climber for the sake of his family.
私は子供たちのために離婚を決意した。
I determined to get a divorce for the sake of the children.
夫は今、健康のため禁煙している。
My husband is not allowed to smoke for the sake of his health now.
あなたは将来のために海外語学留学の経験をしたほうがよい。
You’d better have experience at an overseas language school for the sake of your future.
「for the sake of」は「の利益のために」「の目的のために」のニュアンスです。「for」とほぼ同じように用いられます。下記も微妙なニュアンスはわかりませんが同じ意味です。
妻は新居の購入のために貯金をしている。
My wife is saving money for the sake of purchasing of a new house.
My wife is saving money for purchasing of a new house.
My wife is saving money to purchase of a new house.
See you next time!
