「そういう行為はみっともない」と言いたかったのですが、うまく言えませんでした。「恥」という表現と近いニュアンスではと思います。早速、「みっともない」の表現について調べました。
■ shame – – （名詞）恥、恥辱、不面目、（動詞）恥をかかせる、面目をつぶす
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
恥さらし
Shame.
みっともない。恥を知れ。
Shame on you.
みっともない。恥を知れ。
For shame.
■ shameful – – （形容詞）恥ずべき、不面目な、下品な、けしからぬ、不届きな
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
それはみっともない。
That is shameful.
私は人前でキスやハグすることをみっともないと考えている。
I think it shameful to kiss and hug in company.
*「in company」は、「人前で、人中で」という意味です。
人前でそのようなみっともない行為をしてはいけない。
You should not do such a shameful conduct in public.
*「conduct」は、「行為、行い、ふるまい」という意味です。
*「in public」は、「人前で」という意味です。
■ indecent – – （形容詞）不作法な、下品な、品の悪い、わいせつな、みだらな
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
そういう行為はみっともなく見える。
Such an act looks indecent.
それはあなたにとって、みっともない話だ。
That is an indecent story for you.
■ undignified – – （形容詞）みっともない、威厳のない
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
みっともない言い訳ばかりするな。
Don’t just keep making undignified excuses.
私たちは彼のみっともない行為を見てしまった。
We accidentally saw his undignified behavior.
「みっともない」の表現は、そのニュアンスの違いでたくさんの表現があります。形容詞「shameful」が、大半の状況で使えそうですので、是非覚えるようにします。
See you next time!
