「take a look at」という表現を見聞きしますが、「look at」との違いが理解できていません。早速、「look at」「take a look at」 違いについて調べました。
■ look – – （動詞）見る、眺める、じっと見る、熟視する、（名詞）一見、ひと目、目つき、顔色
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ look at – – を見る、慎重に見る、観察する、眺める、熟視する
私を見ないでね。
Don’t look at me.
この写真を見て。
Look at this photo.
アンナは腕時計を見た。
Anna looked at her watch.
あの受付の女性を見て。
Please look at the lady at the reception.
その医者は私の顔を見て大笑いした。
The doctor looked at my face and laughed really hard.
■ take a look at – – 一覧する、一見する
*「take」の代わりに「have」を使うこともできます。
あなたの企画書は後で見ておきます。
I’ll take a look at your proposal later.
２ページ目をご覧ください。
Please take a look at the second page.
先週の打合せの議事録をご覧いただけますでしょうか。
Please take a look at the minutes for last week’s meeting..
*「minutes」「minute」の複数形で「議事録」という意味です。
ラジエター液も見てください。
Could you take a look at the radiator liquid, too?
より詳細につきましては添付資料をご覧下さい。
Please take a look at the attached document for further information.
*「for further information」は「詳細については、さらなる詳細については」という意味です。
私と妻は明日、最新式の全自動洗濯機を見に行く予定です。
My wife and I plan to go and take a look at new-fangled fully automatic washing machines tomorrow.
■ take a good look at
■ take a close look at
■ take a long look at
■ take a hard look at
*上記は「じっくり見る、よく目を通す、十分に観察する、綿密に検討する、精査する」の様なニュアンスの意味となります。
*名詞の「look」の前には、上記以外の形容詞を付けることもできます。
我々はこの計画を精査すべきである。
We should take a hard look at this plan.
あの美しい紅葉をよく見なさい。
Take a good look at that beautiful autumn leaves.
*「autumn leaves」は「紅葉」という意味です。
息子はそのカブトムシをよく見ようと突然立ち止まった。
My son stopped suddenly to take a close look at the beetle.
教授はをじっくりと真剣に眺めた。
The professor took a long and serious look at the experiment results.
医者の大半は、非常に忙しく全ての患者をじっくりと診察できない。
Many doctors are too busy to take a long hard look at every patient.
あなたは彼を告訴する前にその論点を綿密に検討すべきである。
You should take a long hard look at the issues before the accusation against him.
「look at」「take a look at」 違いについてまとめてみます。
「take a look at」は、「ちょっと見る」「一見する」「ちらりと見る」の様なニュアンスです。少しフォーマルない表現で、会議や学校などで口語で頻繁に使われます。また、「look」の前に「good」「hard」などの形容詞を付けることで「じっくり」というニュアンスを表現できます。
「look at」は、単に「見る」という意味です。「take a look at」とニュアンスは似ていますが、使い分けできると、より英語表現が上がります。
See you next time!
