政治のニュースで「側近」「側近者」という言葉がよく使われています。英語ではどの様にいうのでしょうか？「秘書」ではないですし、「アドバイザー」の様なニュアンスでしょうか？早速、「側近」「側近者」の表現について調べました。
■ adviser – – （名詞）顧問、相談相手、忠告者
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ close adviser – – 側近、側近者
彼は内閣官房長官の側近です。
He is a close adviser of the Chief Cabinet Secretary.
私の祖父は村長の側近として大きな権限を持っていた。
My grandfather had significant authorities as the village mayor’s close adviser.
■ associate – – （名詞）提携者、仲間、同僚、共同経営者、組合員
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ close associate – – 側近、側近者
彼は東京都知事の側近として選挙に勝った。
He won the election as a close associate to governor of Tokyo.
私と彼は２５年に渡ってボスの側近として働いている。
He and I have worked for my boss for 25 years as a close associate.
■ aide – – （名詞）側近者、助力者、補佐官
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私の姉はスウェーデン国王の側近であった。
My sister was an aide to the King of Sweden.
私は初代会長の死去まで側近として仕えた。
I served the first chairman as his aide until his death.
See you next time!
