「メモ帳に書く」という時に、「メモ帳」にどの表現を使うか迷いました。早速、「メモ帳」の英語表現について調べました。
■ memo – – メモ、手記、手控え、おぼえ書き
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*「memo」は「memorandum」の略です。
■ scratch – – （形容詞）寄せ集めの、あり合わせの
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ pad – – パッド、当て物、まくら、詰め物
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*padには、上記以外の多くの意味があります。
■ memo pad – – メモ帳
私は保育所に多くのメモ帳を寄付した。
I donated a lot of memo pads to the day-care center.
■ scratch pad – – メモ帳、メモ用紙つづり
私はいつもバッグの中にメモ帳を入れている。
I always keep my scratch pad in my bag.
■ memo paper – – メモ用紙
私にメモ用紙を頂けませんか？
Can you give me a memo paper?
■ scratch paper – – メモ用紙
私はメモ用紙に私の携帯番号を残した。
I left my cell phone number on the scratch paper.
「paper」は、1枚ずづばらばらのイメージで、「pad」は手帳、綴、あるいは、はぎ取り式のイメージです。手帳式のメモ帳であれば、「notebook」という表現を使うこともできます。
「メモをとる」は、「take notes」を使います。
私が先生に何か質問するときは、必ずメモをとります。
I surely take notes when I ask some questions to my teacher.
See you next time!
