ニュースでアメリカとロシアの「領事館」の閉鎖問題がありました。早速、関連した「大使館」「大使」「領事館」「領事」の表現について調べました。
「大使館」「大使」は、国の外交使節を目的としています。「領事館」「領事」はその国に滞在する自国民の保護、支援などを目的としています。
大使館 – – embassy
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
在フィリピン日本国大使館
Embassy of Japan in the Philippines
私の父はフィリピンのアメリカ大使館で働いています。
My father works at the United States Embassy in the Philippines.
大使 – – ambassador
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
彼はフィリピンの日本大使です。
He is the Japanese ambassador to the Philippines.
領事館 – – consulate / consulate general
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ consulate – – （名詞）領事館、領事
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ general – – （名詞）～長、～官、総～
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
サンフランシスコのロシア領事館の職員を排除する（ニュースタイトル）
Workers clear out of Russian consulate in San Francisco
*「clear out」は「追い出す、取り除く、排除する、立ち退かせる、捨てる」という意味です。
領事 – – consul
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ consular – -（形容詞）領事の、領事館の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
セブ領事事務所
Consular Office of Japan in Cebu.
彼はセブの領事に任命された。
He has been appointed the consul at Cebu.
外交官 – – diplomat
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
夫はフィリピンのマレーシア大使館の外交官です。
My husband is a diplomat at the Malaysian Embassy in the Philippines.
「外交官」は、国を代表して外国に派遣されたり駐在して、諸外国との交流、交渉を行う国家公務のことです。「大使」「領事」は「外交官」の１つのポジションです。
■ 特命全権大使（Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary）
■ 特命全権公使（Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary）
■ 参事官（Councilor / Councillor）
■ 領事官（Consul）
総領事 (Consul-General)
領事 (Consul)
副領事 (Vice-Consul)
領事官補 (Attaché)
■ 書記官（Secretary）
一等／二等／三等書記官 (First/Second/Third Secretary)
外交官補 (Attaché)
■ 理事官
一等／二等／三等理事官 (First/Second/Third Attaché)
副理事官 (Assistant Attaché)
参照元：ウィキペディア
参事官を表す「councilor」は、市議会・町議会などの「議員」にも使われます。「city councilor」は「市会議員」のことです。
See you next time!
