「彼がパーティを台無しにした」と言いたかったのですが、「台無し」の表現に迷いました。早速、「台無し」の表現について調べました。
■ spoil – – （動詞）役に立たなくする、台なしにする、腐らせる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
予定は台無しになった。
My plans were spoiled.
彼は夕食を台無しにした。
He spoiled the dinner.
我々は、その高層ビルが景観を台無しにすることを懸念した。
We concerned that the skyscraper might spoil the scenery.
■ ruin – – （動詞）台無しにする、破滅させる、荒廃させる、めちゃめちゃにする、（名詞）破滅、滅亡、破産、没落
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
彼は人生を台無しにした。
He ruined his life.
あなたのせいで、私の人生が台無しだ。
You ruined my life.
酒は彼の人生を台無しにするだろう。
Drink will be the ruin of his life.
■ mess – – （動詞）台無しにする、乱雑にする、（名詞）混乱、めちゃくちゃ、ちらかっていること
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ mess up – – 台無しにする、間違いをする、汚す
■ make a mess of – – ～を台無しにする、～を汚す
あなたが台無しにした。
You messed up.
私たちは、この国際協定を台無しにはできない。
We can’t mess up this international agreement.
不正なことをして、あなたの一生を台無しにするな。
Don’t make a mess of your life by cheating.
*「cheating」は、「cheat」の現在分詞で「だます」という意味です。
「台無し」って英語で言うと？Part2 に続きます。
See you next time!
