「贅沢して○○を食べたい」と言うときに、どの様に表現するのか迷いました。早速、「贅沢」の表現について調べました。
■ luxury – – （名詞）贅沢、（形容詞）贅沢品の、高級の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
あの家族は贅沢に暮らしている。
That family is living in luxury.
私にはぜいたくな暮らしをする余裕はない。
I cannot afford to live in luxury.
*「afford」は、「（金・時間などに）余裕がある」という意味です。
息子はカナダで贅沢な生活をしている。
My son lives a life of luxury in Canada.
■ splurge – – （動詞）派手に金を使う、散財する、（名詞）派手な金づかい、散財
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ go on a splurge – – 派手に金を使う
今夜は、贅沢したい気分だ。
I feel like splurging tonight.
高価なドレスにお金を使った。
I splurged on an expensive dress.
競馬に勝ったから、たまには贅沢しよう。
Let’s go splurge occasionally because I won a horse race.
今日は贅沢して、懐石料理を食べよう。
Let’s splurge today and eat a traditional Japanese course dinner.
■ treat – – （動詞）待遇する、取り扱う、おごる、ごちそうする
■ treat oneself – – 自分にご褒美をする
贅沢して10,000円のディナーを食べた。
I treated myself for a 10,000 yen dinner.
自分へのご褒美として、今日、コーチのバックを買った。
I treated myself with a coach bag today.
奮発してロレックスの女性腕時計を買った。
I treated myself and bought a Rolex women’s watch.
今夜は贅沢してフランス料理のフルコースにしよう。
I’ll treat myself to a full course French meal tonight.
■ go all out – – パーッといく、多額の金を使う、出し惜しみしない、気張る、本気を出す、全力を尽くす
たまには贅沢したい。
I want to go all out in a while.
それぞれの表現は、微妙にニュアンスが異なりますので、例文を数多く見て感じ取る必要があるでしょう。
また、日本では「贅沢」という言葉には、「無駄遣い」的なネガティブなニュアンスがありますが、英語圏では「豪華」「成功」「羨ましい」という意味合いのポジティブなニュアンスとなります。今回の表現の「贅沢」は、ポジティブなニュアンスとなっています。
See you next time!
