「彼女は厚化粧だ」という時に、「厚化粧」の表現に迷いました。早速、「厚化粧」「薄化粧」について調べました。
■ makeup / make-up – – （名詞）メーキャップ、化粧、（同市）化粧する、メーキャップする
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
彼女は化粧をしている。
She wears makeup.
彼女は化粧をしていない。
She wears no makeup.
彼女は薄化粧している。
She wears light makeup.
She wears a touch of makeup.
彼女は厚化粧している。
She wears heavy makeup.
She wears thick make-up.
She wears too much makeup.
あなたは今日、薄化粧ですね。
Your makeup is light today.
厚化粧の女の人は好きではない。
I don’t like women with heavy makeup.
私の若い女性の厚化粧は好きではない。
I don’t like heavy makeup on a young lady.
彼女の化粧はいつもより濃いように思う。
I feel her makeup is heavier than usual.
■ made-up / made up – – （形容詞）化粧した、メーキャップした
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私は彼女の化粧した顔が好きだ。
I love her made-up face.
あなたは圧化粧女だ。
You are a heavily made-up woman.
See you next time!
