「秘書に書類を預けた」と言う時に、「預ける」の表現にどの動詞を使うか迷いました。早速、「（荷物などを）預ける」について調べました。
■ deposit – – （動詞）[お金、貴重品などを] 預ける、預金する
銀行にお金を預ける。
I deposit money in a bank.
彼の秘書に書類を預けた。
I deposited documents with his secretary.
私は３つの手荷物を預けたいです。
I’d like to deposit three pieces of luggage.
*「luggage」は、「旅行かばん、手荷物」という意味です。
■ keep – – （動詞）保管する、預ける、保存する
この５００ドルを預かってください。
Please keep this 500 dollar for me.
午後１０時まで荷物を預かっていただけませんか？
Could you keep my baggage until 10pm?
貴重品はホテルの金庫に預けられます。
You can keep your valuables in the hotel safe.
■ leave – – （動詞）預ける、託す、残す
コインロッカーにバゲージを預けます。
I’ll leave my baggage in a coin-operated locker.
ホテルの駐車場に私の車をあなたに預けることができますか？
Can I leave my car at the hotel parking?
彼女にそのDVDを預けた。
I left that DVD with her.
■ check – – （動詞）[所持品などを] 預ける
私のゴルフバックを預けることができますか？
Could I check my golf bag?
私の手荷物はどこに預けるのですか？
Where do I check my baggage?
コートは、クロークに預けるといいよ。
You had better check your coat at the cloakroom.
「deposit」と「keep」は想像できましたが、「leave」と「check」は知りませんでした。今後は、語源を考えて、状況に応じて使い分けするようにします。
See you next time!
