借りるには、「borrow」と「rent」があります。時々混乱して間違った使い方をすることもありますので、今回きちんと調べました。
代金などを払って借りる時には rentです。
彼は私にその部屋を貸してくれた。
He rented me the room.
Can I rent a car without a credit card?
クレジットカードなしで車が借りられますか？
ショップで借りた映画、とても良かった。
I really liked the movie I rented from the shop.
いずれもレンタルの料金を払いますので、rentを使います。
代金を払わずに借りる時には borrow を使います。
一万円貸してくれない？
Can I borrow ten thousand yen?
図書館でDVDが借りれる。
You can borrow DVDs from the library.
彼からお金を借ります。
I borrow money from him.
それちょっと貸してくれないかな。
Do you mind if I borrow it?
彼は銀行から300万を借りた。
He borrowed 3 million yen from the bank.
*銀行へは利子を払いますが、rentではなくborrowを使います。
既に「借りている」場合は、下記の様な表現を使います。
私は彼からお金を借りています。
I owe him money.
*own – – （他動詞）（金・家賃などを）借りている。支払いや返済の義務がある。
君に昼食代の借りがある。
I owe you for my lunch.
僕は金を借りている
I am in debt
*debt – – 借金(している状態).
彼に借金があります。
I have debt from him.
別の場所へ持っていかないケース、例えばトイレや電話を借りる時、辞書をその場で一時的に借りる場合には、borrowではなく、useを使います。
May I use your bathroom?
Can I use your dictionary?
フィリピンでは、お金を借りる時に「Can I rent money?」という人が時々いますが、間違いですね。「Can I borrow you some money?」程度言えると良いですね。
でも、フィリピンでは、「借金をする人は絶対返えさない」言われています。
Those people who borrow Money and Never pay it back!
借りない、貸さないことが良いでしょう。
It is better never to borrow or lend money!
See you next time!
