「それって全く意味がないですね。」って言おうとして、うまく表現できませんでした。
早速、調べました。
いろいろな語彙がありますが、meaninglessが一番よさそうです。
meaningless – – （形容詞）意味のない。無意味な。つまらない。
それは全く意味がない。
It’s quite meaningless.
今となっては意味がない。
It’s meaningless now.
あなたがどんなにダイエットしても、健康を維持しなければそれも無意味になるだろう。
No matter how much you go on a diet, it should be meaningless unless you don’ stay in healthy.
*「no matter how～」は、「たとえどんなに～でも」の接続詞です。
*「stay in healthy」は、健康を維持する。
無意味だ。
No meaning!
それはあまり意味がない。
That really doesn’t have any meaning.
それにはあまり意味は無い。
There is really no meaning for that.
「意味がない」が「役に立たない」というニュアンスの場合には、「useless」や「of no use」という様な単語を、「必要ない」というニュアンスの場合には、「unnecessary」や「needless」などを使うこともできます。
フィリピンで「意味ない」って思えるものは多いです。「口約束」とか「道を尋ねた時のアドバイス」は、全く意味がないと思えることが多いです。
See you next time!
