「それは些細なことでしょう？」と言いたかったのですが、「些細な」の表現に迷いました。早速、「些細」「些細なこと」の英語表現について調べました。
■ trifle – – （名詞）つまらないもの、ささいな事、取るに足りないもの、少量、わずかの金額
それは些細な出来事だった。
It was a trifle affair.
彼は些細なことにもこだわる。
He is particular about trifles.
そんな些細なことで心配するな。
Don’t worry about such a trifle.
私は些細なことを気にする。
I pay attention to a trifle thing.
■ trifling – – （形容詞）くだらない、取るに足らない、わずかな
彼女は些細なことで大騒ぎをする.
She makes too much of trifling matters.
粗品ですがお納め下さい。
I beg you will accept a trifling present.
些細なことででそんなに落胆するな。
Don’t be so dejected at such a trifling matter.
些細なことから彼は失敗した。
A trifling matter led him to failure.
「些細」「些細なこと」って英語で言うと？Part2に続きます。
See you next time!
