「それって屁理屈だと思う」と言いたかったのですが、「屁理屈」の表現がわかりませんでした。早速、「理屈」「屁理屈」の表現について調べました。
理屈とは、物事の筋道に合わないにも関わらず、無理やりこじつけた論理のことです。
屁理屈は、屁（おなら）が付くことで、理屈よりさらに筋の通っていない理論のことです。
■ argument – – （名詞）議論、論争、口論、論拠、論点、言い分、理由
■ argumentative – – （形容詞）理屈っぽい、論争的な、議論的
■ pointless argument – – 屁理屈、水掛論、無意味な議論
*「pointless」は、「無意味な、無益な、要領を得ない」という意味です。
私が忙しいと思って言わなかったというのは変な理屈だ。
It is a poor argument that because you thought I was busy so you didn’t tell me.
彼は理屈っぽい男だ。
He is an argumentative man.
ジョナサンはとても理屈っぽい。
Jonathan is quite argumentative.
あなたの経験したもっとも無意味な議論は何ですか？（記事質問文）
What is the most pointless argument you’ve been in?
■ theory – – （名詞）理論、学理、理屈、空論、仮説
反対者は理屈を言っているのではない。
The opposition is not talking theory.
あなたの理屈は筋が通ってはいるが、私たちには分かり難いと思う。
I think your theory is logical but difficult to understand to us.
「理屈」「屁理屈」って英語で言うと？Part2に続きます。
See you next time!
