知人との会話で「旅行に行くゆとりがない」って言いたかったのですが、「ゆとり」の表現がわかりませんでした。早速、「ゆとり」「余裕」の表現を調べました。
「ゆとり」と「余裕」は、ほぼ同じ意味と考えて良いと思います。
「ゆとり」には、「時間のゆとり」「お金のゆとり」「心や精神のゆとり」「スペースのゆとり」などがあります。
■ afford – – （動詞）[金・時間などに] 余裕がある、買う余裕がある
■ can afford / cannot afford – – 余裕がある / 余裕がない
今は、休暇をとる余裕はありません。
I cannot afford to take a vacation now.
私は旅行する時間も金もない。
I can afford neither the time nor the money for a journey.
*「neither～nor～」は、「～も～もどちらも～ない」という意味です。
私にはこんな一流ホテルに泊まる余裕はありません。
I can’t afford to stay in such a five‐star hotel.
私たちは、当時、新しい家を買う余裕はなかった。
We could not afford to buy a new house at that time.
その未婚の母は、息子を小学校へ行かせるゆとりはなかった。
The single mother could not afford to send her son to elementary school.
「ゆとり」「余裕」って英語で言うと？part2に続きます。
See you next time!
