「照れる」「照れくさい」って英語で言うと？Part1の続きです。
■ awkward – – （形容詞）ぎこちない、不器用な、気まずくて、不格好な
その幼い少女は照れています。
The little girl is awkward.
私はとても照れてしまう。
I get very awkward.
クレアはあなたの言っていることを聞いていて照れます。
Claire feels awkward listening to what you’re saying.
バスの中で席を譲るのは照れくさいと感じる。
It feels awkward to offer your seat to old people on the bus.
■ shy – – （形容詞）恥ずかしがりの、内気な、恥ずかしそうな、恥ずかしがって、はにかんだ
私は照れ屋です。
I am shy.
非常に照れてしまいます。
I get very shy.
ロバートのおかげで照れるなあ。
Robert made me shy.
ジョーダンは彼女がいるととても照れくさそうにする。
Jordan acts very shy in her presence.
*「presence」は、「存在、存在すること、いること」という意味です。
「embarrassed face」「awkward face」「shy face」でイメージ検索しますと、「embarrassed face」と「shy face」は、照れくさそうな顔、恥ずかしそうな顔がヒットしますが、「awkward face」は、口を曲げた気まずい顔や変な顔だけがヒットします。「awkward」は、「気まずい、不格好な」のニュアンスが強く、「照れくさい」にはあまり合わない単語のように感じました。
See you next time!
