「そろそろ」という英語表現を調べている時に、「it’s about time」を使って「そろそろ～の時期だ」という例文がありました。また、似た表現で「it’s high time」も目にしました。早速、「it’s about time」「it’s high time」の使い方について調べました。
「it’s about time」「it’s high time」は、後ろに「that」以下の文章となる場合には仮定法過去用法で動詞は過去形（または過去完了形）となります。まだ行われていないことに対して、「～して良い時期、～すべき時だ」のように、不満やアドバイスを伝えるニュアンスの表現です。「It is about time (that) you went back.」のように「that」が省略されることが多いです。
後ろに「that」以下の文章ではなく、to verb（動詞）の場合には、仮定法ではなく、単に「そろそろ～する時間だ」という意味になります。
■ it is about time – – もう～してもいい時間だ
そろそろ時間だ。
It’s about time.
そろそろ宿題をする時間だ。（まだ宿題をやっていない。）
It is about time you did homework.
そろそろ夫が帰ってくる時間です。（まだ帰ってきていない。）
It’s about time for my husband to come back.
そろそろ夕食の時間だと思います。（まだ夕食を取っていない。）
I think it’s about time we had dinner.
そろそろ結婚してもいい頃だね。（まだ結婚していない。）
It’s about time you got married.
そろそろこの討論を終わりにする時間じゃないか？（まだ終わっていない。）
It’s about time we brought the debate to an end, isn’t it?
*「bring ～ to an end」は、「～を終わらせる」という意味です。
そろそろ年末年始休暇の予定を考え時期だ。（考える時期であり、実際考えているかどうかは問わない。）
It’s time to worry about New Year’s Holiday.
「it’s about time」「it’s high time」「it’s almost time」 の意味は？Part2に続きます。
See you next time!
