知人に「彼女は友人たちを保険に勧誘している」と言いたかったのですが、この場合の「勧誘する」の表現がわかりませんでした。この場合、「invite」ではない気がしました。早速、「勧誘する」の表現について調べました。
■ persuade – – （動詞）説得する、説得して～させる
私は彼女を納得させようとした。
I tried to persuade her.
彼女は友人を保険に勧誘しようとした。
She tried to persuade her friends to buy automobile insurance.
*「説得して加入させようとした」のニュアンスです。
私は彼女を説いて退学を思いとどまらせた。
I persuaded her not to leave school.
■ canvass – – （動詞）[投票・注文などを] 勧誘して回る、依頼する
セールスウーマンたちは町中で保険を勧誘して回った。
The saleswomen canvassed the whole town for insurances.
■ solicit – – 懇請する、せがむ
寄付の勧誘
soliciting for contributions
しつこく寄付をせがむのはまちがいです。
It is wrong to solicit importunately for contributions.
*「importunately」は、「切迫して、しつこく」という意味です。
*「contribution」は、「寄付、寄贈、貢献」という意味です。
人相の悪い男が新聞の勧誘に来た。
A evil-looking old man came around soliciting newspaper subscriptions.
*「evil-looking」は、「人相の悪い」という意味です。
*「subscription」は「予約購読」という意味です。
.
「勧誘する」の表現の動詞には、ask（要求する）、offer（申し出る）、invite（招待する）、join（参加する）、force（強要する）など、たくさんあります。
保険の勧誘には、「加入するように説明を受けて説得する」のニュアンスですので「persuade」が良いようですが、自分がどう感じたかにより動詞を選べば良いと思います。「親切に勧誘してくれてうれしかった」と「嫌なのにしつこく勧誘された」では、反対のニュアンスとなります。考えるよりも感じたことを複数の単語を使って表現しましょう。
See you next time!
