「加害者」って、日常生活でも割と使います。特にフィリピンは、いろいろな事件が多いので、その話をする時に頻繁に「加害者」「被害者」などを使います。いつも、分り難いと思っていました。
早速、調べました。
加害者
batterer, assailant, , perpetrator, victimizer, wrongdoer, murderer
individual at fault
加害者と言っても、暴力を振るわれた加害者、交通事故の加害者、お金を盗まれた加害者、殺された加害者など、いろいろな加害者がいます。ですので、加害者を表現する単語は、これ以外にもまだまだありそうです。どれがメインと判断することもなかなか困難です。
加害者
a person who caused damage
これは「損害を引き起こした人」ですから、割と汎用的に使用でき、覚えるもの容易かと思います。
被害者は、「a person who suffered damage」や「a person to whom damage」などという表現もできますね。
事故の加害者
an offender who caused the accident
offender – – （法律上の）犯罪者，反則者
加害者は拘引された。
The assailant was taken into custody.
私は、私達が、犠牲者と加害者ではなく、パートナーであると思った。
I thought we were partners, not victim and victimizer
警察はその犯罪の加害者を逮捕しました。
The police arrested the perpetrator of the crime.
また、この様な表現で加害者を表すこともできます。
誰が（どっちが）加害者ですか？
Who/Which is responsible for this?
誰が（どっちが）加害者ですか？
Who/Which is to blame?
blame – – （他動詞）非難する。とがめる 。
私とあなたのどっちが加害者なんだ？
（どちらがより損失したのか？）
Who lost more, you or me?
See you next time!
