「彼が全部払たんだって」に対して「彼って気前がいいね」と言いたかったのですが、「気前がよい」の表現がわかりませんでした。「気前がよい」の表現について、早速、調べました。
■ generous – – 気前のよい、惜しみなく物（金，援助など）を与える、寛大な、思いやりのある
エイデンは気前のいい人だ。
Aiden is a generous man.
私のボスはとても気前がいい。
My boss is very generous.
なんて気前のいい人なの！
What a generous guy!
貧乏だけれど、彼は気前がいい。
Although he is poor, he is generous.
ヘンリーは金はないが、気前はよい。
Poor as Henry is, he is generous.
「generous」は、次の様に「寛大な」「思いやりのある」の意味もあります。
教授は採点に寛大である。
The professor is generous in his marking.
通常は、前後の話で判断できるのでしょうが、お金に関して、「気前がいい」とより明確に言いたい場合には、次の様な表現も覚えておくと便利かもしれません。
彼は金使いに気前がよい。
He is generous with his money.
おごってくれるなんてあなたはも気前がいいですね。
You are generous to pay for us.
See you next time!
