ある子どもの姉妹の話をしていて、「妹はいつもお姉ちゃんの真似をしていますね。」って言いたかったのですが、「真似をする」の表現がわかりませんでした。早速調べました。
「真似をする」の意味には、１．相手の言動、振る舞いと同じことをすること。２．形だけ似た動作を模倣すること。の２つの意味があります。今回は１について調べました。
■ copy – – （他動詞）まねる。ならう。
私の娘はいつも私の真似をする。
My daughter always copies me.
あなたはお姉さんの真似をしなさい（見習いなさい）。
You should copy your sister.
私は真似されるのが嫌いです。
I hate being copied.
真似しないでよ。
Do not copy me.
■ imitate – – （他動詞）まねる。模倣する。見習う。手本にする。
私はあなたの真似をします。
I imitate you.
最近ママのまねをするのよ。
Recently, he’s been imitating his mommy.
娘はいつも私の真似をする。
My daughter always makes impressions of me.
オウムは人の声をまねることができる。
A parrot can imitate human voices.
アレクシスは最近先生の真似をするのが好きです。
Alexis likes to imitate the recent teacher.
あなたは私の真似をしてはいけません。
Don’t imitate me.
■ mimic – – （他動詞）まねる。まねしてばかにする。
アレクサはものまね上手だ。
Alexa is a good mimic.
私もそれを真似しようかなぁ。
I wonder if I should mimic that.
そのカラオケバーは誰にも真似ができないような個性のあるお店です。
The karaoke bar has a distinct character that no one can mimic.
「copy」 は、「写す」「複写する」と言う意味で、元の物とそっくり同じようなものを作ろうとすることです。
「imitate」 は、「似せる」「模写する」と言う意味で、ふざけたりばかにしたりする意味を含みません。
「mimic」 は、人のことばや身ぶりをふざけたり、ばかにしてまねをすることです。
今回の私の場合には、若干ニュアンスが変わりますが、「copy」でも「imitate」でも使える様に思います。
See you next time!
