「あなたの分まで楽しんでくる」「あなたの分まで予約してくる」「私の分まで幸せになって」「私の分まで注文して」の様に「あなたの分まで」「私の分まで」の英語表現について調べました。
■ behalf – – （名詞）～のために、～の代わりに
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ on your behalf – – あなたに代わって
■ on behalf of – – ～の代わりに、～の代理として、～を代表して
あなたの分まで楽しんできます。
I’ll enjoy it on your behalf
I’ll enjoy it on behalf of you.
私はそれをあなた方の分まで買ってきます。
I will buy that on behalf of you, too.
息子の分までお礼を申し上げたい。
I’d like to say thank you on behalf of my son.
■ share – – （名詞）分け前、取り分
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私たちの分まで楽しんできてね。
Please enjoy our share, too.
あなたの分まで褒めてもらった。
I got your share of the praise.
あなたの分まで食べて飲んできますね。
I’ll go eat and drink your share.
■ for ～ – – ～のために、～の分まで
私の分まで楽しんで。
Have fun for me.
あなたの分まで楽しんでくるね。
I’ll enjoy it for you.
私の分も幸せになってね
I hope you’ll be happy for me.
彼の葬式で、彼の分まで長生きすると誓った。
I swore at his funeral that I would live a long life for him.
