「車を譲渡する」という時に、「譲渡する」の表現に迷いました。早速、「譲渡する」の表現について調べました。
「譲渡」とは、「単に物を売る」「物をあげる」とは異なり、何らかの権利や財産などを他人に移転させることを言います。
■ transfer – – （動詞）譲渡する、転嫁する、移す、動かす、運ぶ、渡す、（名詞）譲渡、移転、移動、転任
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
彼は一人娘に全ての財産を譲った。
He transferred all his wealth to his only daughter.
我々は、そのドメインの所有権を彼の会社に譲渡する。
We will transfer ownership of the domain to his company.
私はこの専用使用権を無償で譲渡した。
I transferred this exclusive right to use free of charge.
ケヴィンは、彼の株式の持ち株を次期社長に譲渡した。
Kevin transferred his stock holdings to the next president.
■ assign – – （動詞）譲渡する、与える、命じる、割り当てる、選任する、選定する、配属する
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私の車をあなたに譲渡します。
I’ll assign you my car.
あなたは、この契約上の債権及び債務を譲渡することができる。
You may assign claims and debts under this agreement.
後援者は、その権利や認可を譲渡する権利を持っている。
The Sponsor has the right to assign the rights and licence.
あなたは土地所有者の許可なしにその家の所有権を譲渡、移転することはできません。
You cannot assign or transfer your property rights of the home without the landowner’s permission.
■ hand over – – 譲渡する、手渡す、引き渡す、（名詞）移譲
■ hand-over / handover – – （名詞）移譲
あなたにこの車を譲渡します。
I hand over this car to you.
その家を私に譲ってもらえませんか？
Would you hand the house over to me?
ウィリアムは二人の息子に会社の経営権を譲渡した。
William handed over management right of the company to his two sons.
彼女は彼にグループページの管理権限を譲渡するように頼んだ。
She asked him to hand over his executive authority for the group page.
「assign」の名詞形は「assignment」で「譲渡」以外に学校などの「宿題」という意味があります。
See you next time!
