「あの人を見損なった」って言いたかったのですが、「見損なった」の表現に迷いました。早速、「見損なった」の表現について調べました。
■ misjudge – – （動詞）見損なう、判断を誤る
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私はあなたを見損なった。
I misjudged you.
私はあの人を見損なった。
I misjudged that person.
■ disappointed – – （形容詞）がっかりして、失望して
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私はあなたに失望した。
I’m disappointed in you.
*「現在形」でも「過去形」でも同じニュアンスとなります。
私は彼女に失望した。
I was disappointed in him.
■ faith – – （名詞）信頼、信用、信念、確信、信仰
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私はあなたへの信頼を無くした。
I’ve lost faith in you.
私も妻もその弁護士への信用を失った。
My wife and I have lost faith in the lawyer.
「misjudge」は「mis + judge」で「間違った判断をする」という意味です。初めて知った単語ですので、今後、使っていきたいと思います。
「見損なった」の表現は、上記以外にもたくさんあります。「過剰な評価をしていた」「期待を裏切られた」「思ったほどではなかった」など、日本語の表現を変えることで、「見損なった」のニュアンスを表現することができます。
See you next time!
