「彼は言い訳をした」と言いたかったのですが、表現に迷いました。早速、「弁解する」について調べました。
■ excuse – – （動詞）許す、容赦する、勘弁する、言い訳をする、免除する、（名詞）弁解、言い訳、 口実
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ make an excuse – – 言い訳をする、口実を設ける
そのトラブルについて私に弁解させて下さい。
Please excuse me for the trouble.
その営業マンは遅れてきた言い訳をした。
The salesman excused himself for coming late.
その生徒は大声で欠席の言い訳をした。
The student excused his absence in a loud voice.
ガールフレンドに会ったとたんに、彼女は自分の遅刻の弁解をした。
The moment I saw my girlfriend, she excused herself for being late.
娘は無断外泊したことの言い訳をした。
My daughter made an excuse for having stayed out all night without permission
容疑者たちはその場逃れの言い訳をした。
The suspects made an excuse just to suit the occasion.
夫は結婚記念日を忘れたことでいろいろと言い訳を私に言った。
My husband made many excuses to me saying that he forgot our wedding anniversary.
■ explain – – （動詞）説明する、明白にする、釈明する、弁明する
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ explanation – – （名詞）説明、解釈、釈明、弁解
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ explain oneself – – 立場を弁明する、自分の行為の理由を説明する
■ give an explanation – – 釈明する、説明する
私に弁明させてください。
Let me explain myself.
その加害者は、弁解するように言いました。
The perpetrator explained apologetically.
*「apologetically」は、「謝って、すまなそうに」という意味です。
彼は弁解しようとしたがそれは失敗だった。
He tried to explain her reasons, but it was a failure
上司は私に間違いの弁解をした。
My boss gave me an explanation for his mistake.
See you next time!
