「その犬にびびった」と言いたかったのですが、「びびる」の表現がわかりませんでした。早速、「びびる」について調べました。
■ chicken out – – しりごみする、怖気づく、怖気づいて手を引く、びびる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
怖気づくなよ。びびるなよ。
Don’t be a chicken.
彼はおじけづいて戦うのを止めた。
He chickened out of the fight.
■ freak out – – びびる、パニックに陥る
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*「freak」は、「異常な精神状態になる、幻覚症状を起こす、興奮する」という意味です。
私はパニックになった。
I freaked out.
それは私をパニックにした。
It freaks me out.
そのホラー映画ににびびらされた。
The horror movie freaked me out.
■ scare – – （動詞）怖がらせる、おびえさせる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ scared – – （形容詞）おびえた、を怖がって、恐ろしくて
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ scare the hell out of ～ – – ～をひどく怖がらせる
*「hell」は、「地獄、この世の地獄、修羅場」という意味です。
■ scare the shit out of ～ – – ～を驚かせる、怖がらせる
*「shit」は、「くそ、大便、くだらぬやつ、くそったれ」という意味です。
私は怖かった。
I was scared.
私はその犬にびびった。
I was scared of the dog.
その話は私をびびらせた。
That story scared me.
見知らぬ男たちは、私をひどく怖がらせた。
The stranger men scare the hell out of me.
■ get nervous / become nervous – – ナーバスになる、神経質になる、緊張する、びびる
私はステージで神経質になった。
I got nervous on the stage.
私はその状況で緊張した。
I became nervous in the situation.
■ get cold feet / have cold feet – – 怖気づく、逃げ腰になる
*「cold feet」は、「おじけ、逃げ腰」という意味です。
彼は試合前に怖気づいた。
He got cold feet before the game.
彼が怖気づいて彼女との約束をキャンセルしたと聞いた。
I heard he got cold feet and canceled an appointment with her.
「びびる」には、いろいろな表現があります。今回の中の幾つかを覚えて、日常で使っていくようにします。
See you next time!
