ここ数日「英国のＥＵからの離脱」がトップニュースとなっています。「英国」「離脱」を英語ニュースではどの様にで表現しているのか興味を持ちました。早速、英語ニュースで調べました。
■ European Union (EU) – – 欧州連合
■ United Kingdom (UK) – – 連合王国、英国
*正式名は「the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland」で「グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国」となります。
■ Britain – – 大ブリテン、英本国
■ Brexit – – [British + exitの造語] 英国がEUを離脱すること
■ vote – – （名詞）投票、票決、投票、（動詞）投票して可決する、票決する、投票によって支持する
英国は欧州連合からの離脱することを投票し、キャメロン首相は終わる（ニュースタイトル）
UK votes to leave EU and Cameron quits
英国がEU離脱：英国は歴史的な分離上でEUから離脱を票決（ニュースタイトル）
Brexit: Britain votes to leave EU in historic divorce
*「divorce」は、「分離、離婚、離別」という意味です。
英国では木曜日の国民投票で、投票の大半がEUからの離脱を選択する（上記ニュースの本文）
A majority of voters in the United Kingdom chose to leave the European Union in Thursday’s referendum.
*「majority」は、「大多数、大部分、大半」という意味です。
*「referendum」は、「国民投票、一般投票」という意味です。
少し調べたことで、良く理解することができました。
See you next time!
