「彼は目つきが悪い」と言いたかったのですが、「目つきが悪い」の表現がわかりませんでした。早速、「目つき」「目つきが悪い」について調べました。
■ look / look in one’s eyes – – （名詞）目つき、顔色、様子、外観
■ eye – – （名詞）目つき、目、目の表情
彼は鋭い目つきでその怪しい男を見た。
He gave the strange-looking man a sharp look.
アンナは可愛らしい目つきをしている。
Anna has charming eyes.
彼女の目つきは陰うつになった。
Her eyes darkened.
*「darken」は、「陰うつにする、険悪にする、暗くなる」という意味です。
ヘンリーは厳しい目つきで私に言った。
Henry told me with a hard eye.
ジャックは目つきが悪い。
Jack has an unpleasant look in his eyes.
*「unpleasant」は、「不快な、嫌な、意地が悪い」という意味です。
私は、よく目つきが悪いと言われる。
People often tell me I have a nasty look in my eyes.
*「nasty」は、「陰険な、いやな、不快な、汚らしい」という意味です。
その時生徒は私に陰険な目つきを見せた。
The student gave a nasty look to me at the time.
「目つきが悪い」の表現は、あまりたくさん見つかりませんでした。英語圏では、日本ほど「目つきが悪い」と言う表現を使わないでしょうか？もっと良い表現がありましたら、是非、教えてください。
See you next time!
